12V Max* 3/8 inch (10mm)Cordless Drill/DriverInstruction manualManuel d'instructionsManual de'instruccioneswww.portercable.comINSTRUCTIVO DE

10KEYLESS CHUCK - FIGURE HWARNING: Make certain the lock-offbutton is engaged to prevent switch actuationbefore installing or removing accessories.To

lithium-ion battery to an authorized PORTER-CABLE service center or to your localretailer for recycling. You may also contact your local recycling cen

12This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to thefollow

13THREE YEAR LIMITED WARRANTYPORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materialsor workmanship for three years fr

14www.portercable.comN° DE CATALOGUEPCL120DDManuel d'instructionsPerceuse/visseuse sans fil,de 12V max*, 10mm (3/8 po)*La tension initiale maxima

15Avertissements de sécurité généraux pour les outilsélectriquesAVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutesles directives. Le n

16d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer lʼoutil. Une cléstandard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peu

17CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES• Porter des protecteurs auditifs si une perceuse à percussion est utilisée. Uneexposition au bruit peut entraîne

18LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSIl est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼilcontie

19DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LESCHARGEURS DE PILESCONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode dʼemploi comprend dʼimportantes directivesde sécurit

2General Power Tool Safety WarningsWARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to followthe warnings and instructions may result in el

20• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils]). Pl

21AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Sile boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas lʼinsére

22FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROIDLorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il suspendautomatiquement la rec

23INSERTION DU BLOC-PILES : Insérer le bloc-piles danslʼoutil de manière à entendre un déclic, comme montré à lafigure C.RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfon

24•Régler la bague sur le couple le plus faible.• Serrer la première vis.• Si lʼembrayage émet des « cliquetis » avant lʼobtention du résultat voulu,

25MODE PERÇAGE• Utiliser des mèches aiguisées seulement.• Bien soutenir et fixer la pièce, conformément aux consignes de sécurité.• Utiliser le matéri

26sensibles à lʼélectricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre deréparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propo

27Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règl

28Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires dePORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un mot

29www.portercable.comINSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DEGARANTÍA.ADVERTENCIA: LÉASE ESTEINSTRUCTIVO ANTES DE USAR ELPRODUCTO.CATÁ

34) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.The correct power tool will do the job bett

30Advertencias generales de seguridad para herramientaseléctricasADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones Elincumplimiento

31e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase paradocorrectamente en todo momento. Esto permite un mejor control de laherramienta el

32NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS• Utilice protectores auditivos con los taladros de impacto. La exposición al ruidopuede ocasionar la pérdida de la a

33SÍMBOLOS• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:V ...vol

34INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOSCARGADORES DE BATERÍASCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridadim

35INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOSPAQUETES DE BATERÍASADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales deinstr

361. Enchufe el cargador (11) en un tomacorrienteadecuado antes de insertar el paquete de baterías (7).2. Introduzca el paquete de baterías en el carg

376. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquidoentre

38LUZ DE TRABAJO DE LEDCuando el taladro se activa al tirar del interruptor disparador (1), la luz de trabajo de LEDintegrada (9) automáticamente ilum

392. Inserte por completo la broca u otro accesorio en el portabrocas y, para asegurar, gireel portabrocas en el sentido de las agujas del reloj, vist

4WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safetyglasses. Also use face or dust mask if drilling operation is dusty. ALWAYS WEAR

40devolviendo las baterías de LI-ION ya usadas a un Centro de mantenimiento autorizadoPorter-Cable o a un comerciante minorista para que sean reciclad

41PIEZAS DE REPUESTOUtilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o parasolicitar piezas, visite nuestro sitio Web en ww

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Si por alguna razón noestuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctricaPORTE

43

44Especificaciones del cargadorEntrada: .650A 120V AC 60 HzSalida: 2.0A DCCatalog Number PCL120DD Form # 90561430MAY 2010 Printed in China

5• When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry thecurrent your product will draw. An undersized cord will cause a drop in l

6• These chargers are not intended for any uses other than charging designatedPORTER-CABLE rechargeable batteries. Any other uses may result in risk o

7WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery packcase is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush,

82. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is anormal condition, and does not indicate a problem. To facilitate th

9Operating InstructionsTRIGGER SWITCH & FORWARD/REVERSE BUTTON - FIGURE E• The drill is turned ON and OFF by pullingand releasing the trigger swit